Endreçar.
Treure pols.
Escombrar.
Passar el pal.
Ventilar.
Endreçar-me
i rentar-me.
Pentinar-me
i vestir-me.
Roba neta.
I que un aire fresc em toqui al matí.
Sota una calma aparent l’olla bull.
Fumeja un vapor tebi d’olor trista.
Topo de cara amb la buidor que entela
aquesta casa quan ja està tot fet.
L’ordre en les coses que em permet seguir,
em du a un vesper, no el puc obviar
i només el costum fa habitual.
Per fugir del brunzit, capbusso l’ànsia
dins l’esclat daurat d’uns grans de raïm.
Llisco sota la pressió dels queixals.
N’obtinc el suc. És dolç. Embriagador.
Amb uns ulls que no miren res,
n’engoleixo la polpa coll avall,
els prenc el plaer que distreu la nosa.
Tidy up.
Dust off.
Sweep.
Mop.
Freshen up.
Get myself sorted
And washed.
Brush my hair
and get dressed.
Clean clothes.
And that a fresh air touches me in the morning.
Under an apparent calm
there is this sinking feeling.
The warm smell of sadness
permeates everything.
I’m faced with the emptiness
that clouds this house
when all is done.
The order in things
which allows me to go on,
takes me to a hive,
I can’t ignore, and only the habit
makes it usual.
To escape from the buzz,
I dive the anxiety
within the golden burst
of a bunch of grapes.
I slip under the pressure of my teeth,
I get the juice. It is sweet.
Intoxicating.
With absent eyes
staring at nothing,
I swallow the pulp,
I steal them the pleasure
which amuses the nose.